Большой русско-итальянский словарь - порог

м.

1) (дверной) soglia f

за порогом — fuori (di) casa

шагнуть через порог — varcare / passare la soglia

выйти за порог — uscire di casa; varcare la soglia

2) спец. soglia f barriera f

порог слышимости — soglia dell'udubilità

весна на пороге — la primavera è alle porte

у порога — all'entrata; alle porte (di qc)

на порог не пускать — vietare la porta; tenere lontano mille miglia

обить все пороги — bussare a tutte le porte

••

на пороге — alla vigilia (di); sulla soglia; alle porte (di qc)

на пороге века — alle soglie del secolo